Karine Barbé
Responsable pôle digital presse | Je crée des stratégies de visibilité éditoriale — sur LinkedIn et ailleurs | Engagée pour les expertes 45+
Follow me
November 13, 2024
36 chandelles, 36ème dessous... Pourquoi 36 ?
Qui ici s’est déjà demandé pourquoi on dit "voir trente-six chandelles" ou "être au trente-sixième dessous" ? Pourquoi pas 35 ou 37 ? 🤔 C’est vrai, ça interpelle, non ?
𝗣𝗶𝘀𝘁𝗲 𝗽𝗼𝘀𝘀𝗶𝗯𝗹𝗲 : 𝗹’𝗼𝗿𝗶𝗴𝗶𝗻𝗲 𝘁𝗵𝗲́𝗮̂𝘁𝗿𝗮𝗹𝗲
À l'origine, on disait "être au 3ème dessous", en référence aux trois niveaux de sous-sols où se réfugiaient les comédiens après une représentation catastrophique, loin des huées du public. Par pure exagération théâtrale, le "3ème" s'est transformé en "36ème" pour marquer une situation encore plus dramatique.
𝗟𝗲 𝟯𝟲, 𝗰𝗵𝗶𝗳𝗳𝗿𝗲 𝗱𝗲 𝗹'𝗲𝘅𝗮𝗴𝗲́𝗿𝗮𝘁𝗶𝗼𝗻
Cette exagération s'est glissée dans notre langage quotidien :
⏺ "Voir 36 chandelles" - quand trois étoiles ne suffisent pas à décrire notre étourdissement
⏺ "Être au 36ème dessous" - pour dire qu'on a vraiment touché le fond
⏺ "Tous les 36 du mois" - une façon ironique de dire "jamais"
⏺ "Il n'y a pas 36 solutions" - façon élégante de dire "c'est comme ça et pas autrement »
💭 𝗖𝗲 𝗾𝘂𝗶 𝘀𝘂𝘀𝗰𝗶𝘁𝗲 𝗺𝗼𝗻 𝗶𝗻𝘁𝗲́𝗿𝗲̂𝘁
C'est cette magie des mots qui transforment un simple chiffre en toute une histoire. Le 36 est devenu notre façon bien française d’exagérer avec style !
November 13, 2024
